Prinášam vám seriál o nástrahách horolezeckej slovenčiny. Články budú vychádzať nepravidelne. Čitateľov prosím, ak máte nejaké nejasnosti so skloňovaním alebo novotvarmi prebraných z cudzieho jazyka, napíšte mi na kalafutpeter@gmail.com.
Na úvod seriálu vždy býva znelka. Tak si to zaspievajte v štýle Rokiho!
Afrodita
Slovenčina moja,
to je krásna reč,
slovami ju koja-
rieka,tráva,mec.Krásu reči pozná každý,
ba aj chlebík mäkký, ražný.
Všetko svoje miesto má,
aj medzislovná býva hra.Slovenčina zopár písmen má,
naučiť sa ju to sa dá.
Ak má Slovák veľké šťastie,
slovenčina rýchlo rastie.Keď ťa mama hladí,
bozk na dobrú noc dá,
aj slovenčina sa sladí,
niečo nové sa zakladá.Ak slovenčine ruku podáš,
ak budeš si ju vážiť, ctiť,
lepšie si ju isto spoznáš,
je ľahké tomu uveriť.Každý básnik reč vie, pozná,
od cudzej ju rozozná,
deti radosť z nej vždy majú,
v nej a o nej rozprávajú…Autor: Neznámy
Na metodický dňoch, pri pive, lezení a na iných miestach, kde vážne rozoberáme metodiku a zážitky, často používame slová zlaňovať, zľanovať, zľaňovať. Dlho ma mátalo, ako je to správne. Používal som výraz zlanovať v domnení, že slovotvorný základ je slovo lano. Tento výraz používal aj Vlado Paulík (uznávaný to metodik), tak som nemal problém si ho osvojiť.
No jednej noci strhol som sa zo spánku a napísal Lucke Satinskej z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra:
Ahoj Lucka, vedela by si mi poradiť? V horolezeckej činnosti je časté spúšťanie sa po lane. My to voláme zlanovanie (prípadne pridávame mäkčene). Hľadal som u vás na stránke v slovníku, ale dané slovo som tam nenašiel. Existuje nejaký jednoslovný ekvivalent pre spúšťanie sa po lane pomocou horolezeckej techniky? Ďakujem
A Lucka, aj keď v pokročilej hodine, odpísala takmer okamžite:
Ahoj!
Existuje samozrejme aj slovo zlaňovanie!
Nie je v slovníku, lebo je odvodené a v slovníku je len obmedzený počet slov, takže tam nájdeš akurát lano a prípadne zlaniť.
Ale, v jazykovej poradni sa toto už riešilo, hoci trochu z iného uhlu pohľadu, ale myslím, že to odpovedá aj na Tvoju otázku
Pri rozhodovaní o správnej podobe nedokonavého slovesa zlaňovať s významom „spúšťať sa na lane“ je východiskom dokonavé sloveso zlaniť, nie podstatné meno lano. Keďže v základe dokonavého slovesa zlaniť je mäkká spoluhláska [ň](v slabike ni), jej mäkkosť sa zachováva aj v nedokonavom slovese zlaňovať.Podobne je to aj pri iných slovesách, napr. zraniť – zraňovať,obviniť – obviňovať, odbremeniť – odbremeňovať,uzákoniť – uzákoňovať. Slovesné podstatné meno utvorené zo slovesa zlaňovať je zlaňovanie, napr. zlaňovanie skál, zlaňovanie budovy, zlaňovanie mosta, a funguje aj ako pomenovanie lezeckej techniky.
Čítajte viac: http://jazykovaporadna.sme.sk/q/3974/#ixzz40LnoibTo
Problém vyriešený a ja sa znova uberám do štúdia fyzikálnej literatúry (ale trt idem liezť)!
Autor: Peter Kalafut
Za vyriešenie problému ďakujem Lucke Satinskej z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV!
http://www.juls.savba.sk/